1. In West Africa, slogans such as “Man proposes, God disposes” are commonly painted on public transport vehicles and are posted as signs in shops.

Tại Tây Phi, người ta thường viết những câu như “Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên” ở ngoài những chiếc xe chuyên chở công cộng và dán những câu đó trong các cửa hàng.

2. Oh, my God, that's a fucking man-gina, man.

Mẹ kiếp, mày có hến hả, anh bạn.

3. " God gave the white man a watch and gave the black man time. "

Chúa trao cho người da trắng chiếc đồng hồ nhưng lại gửi tặng người da đen thời gian.

4. Fatalism thus erects a barrier between God and man.

Vì vậy thuyết định mệnh dựng lên hàng rào ngăn cách Đức Chúa Trời và nhân loại.

5. That God-fearing man was Cornelius.

Người kính sợ Đức Chúa Trời này là Cọt-nây.

6. Indeed, man is accountable to Christ and ultimately to God.

Thật vậy, người nam chịu trách nhiệm trước Đấng Christ và cuối cùng là trước Đức Chúa Trời.

7. Saul was a modest man approved by God.

Sau-lơ là một người khiêm tốn được Đức Chúa Trời chấp nhận.

8. I thank God I got three boys, man.

Cũng may là có 3 thằng cu, anh bạn ạ.

9. God remembered David as a man of integrity.

Đức Chúa Trời nhớ đến Đa-vít như một người trung kiên.

10. Could man rule himself successfully apart from God?

Đức Chúa Trời có công bình không khi đòi hỏi sự vâng phục quyền thống trị của Ngài?

11. (b) How does God “not meet any man kindly”?

(b) Đức Chúa Trời sẽ “không tử tế đón tiếp bất cứ một ai” như thế nào?

12. A wise man once addressed himself to God, saying:

Một người khôn ngoan thuở xưa đã nói với Đức Chúa Trời:

13. Why was a once modest man rejected by God?

Tại sao một người từng khiêm tốn đã bị Đức Chúa Trời từ bỏ?

14. 3. (a) What simple command did God give man?

3. a) Đức Chúa Trời đã cho loài người điều răn giản dị nào?

15. And earthling man bows down and man becomes low, and you [Jehovah God] cannot possibly pardon them.” —Isaiah 2:8, 9.

Kẻ hèn sẽ bị khuất, người sang sẽ bị hạ mình; vậy Chúa đừng tha họ!”.—Ê-sai 2:8, 9.

16. God selected a humble man named Saul to be king.

Đức Chúa Trời chọn một người khiêm nhường tên là Sau-lơ làm vua.

17. □ What God-dishonoring record has the man of lawlessness made?

□ Kẻ nghịch cùng luật pháp đã viết ra những trang sử nào làm ô danh Đức Chúa Trời?

18. 17 ‘Can a mortal man be more righteous than God?

17 ‘Lẽ nào phàm nhân công chính hơn Đức Chúa Trời?

19. He was honored and revered in his own right as a man of God.

Người ta kính nể và tôn trọng vì ông là người của Thượng Đế.

20. 90 And no man knows it except him to whom God has revealed it.

90 Và không một ai hiểu được nó ngoại trừ người mà Thượng Đế đã tiết lộ cho biết.

21. During the funeral, beautiful and loving tributes were paid to this man of God.

Trong thời gian tang lễ, những lời ai điếu tuyệt diệu và đầy tình thương đã được dành cho con người này của Thượng Đế.

22. What kind of god tells a man... to leave his family?

Vị Chúa nào mà lại nói người đàn ông từ bỏ gia đình?

23. So he told a story about a man who forgot God.

Bởi thế ngài kể một câu chuyện về một người đã quên Đức Chúa Trời.

24. When Abraham attempted to sacrifice Isaac, God preserved the young man.

Khi Áp-ra-ham định dâng con là Y-sác, Đức Chúa Trời bảo toàn mạng sống của chàng trai trẻ.

25. For example, was something wrong with the way God created man?

Chẳng hạn, có gì sai trong cách Đức Chúa Trời tạo ra loài người không?

26. Never will death claim a God-fearing man in his prime.

Một người kính sợ Đức Chúa Trời sẽ không bao giờ chết giữa tuổi thanh xuân.

27. * God created Adam and Eve to be man and wife, Moses 3:7, 18, 21–25.

* Thượng Đế sáng tạo ra A Đam và Ê Va để họ trở thành chồng và vợ, MôiSe 3:7, 18, 21–25.

28. The third man smiled and said, “I am helping to build a house of God.”

Người thứ ba mỉm cười và nói: “Tôi đang phụ xây cất một ngôi nhà của Thượng Đế.”

29. These simple, basic principles are the key to living in harmony with God and man.

Các nguyên tắc giản dị, cơ bản này là chìa khóa để sống hòa hợp với Thượng Đế và con người.

30. The Bible plainly states: “No man has seen God at any time.”

Mắt người phàm không thể thấy cõi thần linh.

31. Because it is an ordinance denoting entry into a sacred and binding covenant between God and man.

Vì nó là một giáo lễ tượng trưng cho lối vào một giao ước thiêng liêng và ràng buộc giữa Thượng Đế với con người.

32. The faithful man Elihu said of God: “He gives food in abundance.”

Người trung thành Ê-li-hu nói về Đức Chúa Trời: “Ngài ban cho lương-thực nhiều”.

33. The wealthy young man loved his possessions more than he loved God

Người đàn ông trẻ tuổi giàu có ham thích của cải hơn là yêu mến Đức Chúa Trời

34. You and your mate likely have solemnly vowed before God and man to stay together, come what may.

Rất có thể bạn và người bạn đời tri kỷ đã trang nghiêm hứa nguyện trước Đức Chúa Trời và loài người là khăng khít bên nhau dù có thế nào chăng nữa.

35. If this man were not from God, he could do nothing at all.”

Nếu người nầy chẳng phải đến từ Đức Chúa Trời, thì không làm gì được hết”.

36. " To a hungry man, a piece of bread is the face of God. "

" Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa. "

37. • “[God] made out of one man every nation of men.” —ACTS 17:26.

• “[Đức Chúa Trời] đã làm cho muôn dân sanh ra bởi chỉ một người”.—CÔNG-VỤ 17:26.

38. And I thank god I didn't know just how huge this man is in the track and field world.

Và tôi tạ ơn chúa tôi đã không biết người đàn ông này là kinh nghiệm trong lĩnh vực chạy như thế nào.

39. If this man [Jesus] were not from God, he could do nothing at all.”

Nếu người nầy [Giê-su] chẳng phải đến từ Đức Chúa Trời, thì không làm gì được hết”.

40. Gilgamesh himself was described as a lustful, violent demigod, or part god, part man.

Chính Gilgamesh được miêu tả là một vị nửa thần nửa người đầy dâm dục và hung bạo.

41. 3, 4. (a) In creating man out of dust, what did God not intend?

3, 4. a) Khi dựng nên loài người bằng bụi đất, Đức Chúa Trời không có ý định gì?

42. " For God 's sake do n't let it in , " cried the old man , trembling .

" Vì Chúa xin bà đừng mở cửa cho nó vào , " ông lão run rẩy hét lên .

43. I saw not a dazed young man but a bright, noble son of God.

Tôi không thấy một thanh niên say rượu mà là một người con trai sáng suốt, cao quý của Thượng Đế.

44. The one thing I thank God for is that I didn't kill that man.

Điều duy nhất tôi cảm ơn Chúa là đã không giết chết kẻ đó.

45. But man cannot tame what God wishes to be wild. ♪... I wander and hear the birds ♪

Con người không thểthuần phục những gì Chúa muốn là hoang dại.

46. After Gautama (Buddha) was exposed to the sight of a sick man, an old man, and a dead man, he sought enlightenment, or meaning, in religion but without belief in a personal God.

Sau khi thấy một người bệnh, một người già và một người chết, ông Cồ-đàm (Phật) đi tìm chân lý, hoặc ý nghĩa, trong tôn giáo; nhưng lại không tin Thượng Đế có trí năng.

47. While professing to believe in God, many think that law and order have to be enforced by man.

Trong khi nhiều người tự xưng là tin nơi Đức Chúa Trời, họ nghĩ rằng loài người phải thực thi an ninh trật tự.

48. He was a perfect man, the Son of God, dealing with imperfect, impulsive, impetuous followers.

Ngài là người hoàn toàn, Con Đức Chúa Trời, giao dịch với các môn đồ bất toàn, bồng bột, nông nổi.

49. “In a certain city there was a judge who had no fear of God and no respect for man.

“Trong thành nọ có một quan tòa không kính sợ Đức Chúa Trời, cũng không nể người ta.

50. I used to believe that God gave each man his fair portion of bad luck.

Anh từng tin Chúa luôn chia đều vận xui cho mọi người.

51. God warned the first man, Adam, that in the day he sinned he would positively die.

Khi phạm tội thì phải nhận lấy hình phạt.

52. The wise man wrote: “In all your ways take notice of [God], and he himself will make your paths straight.”

Một người khôn ngoan viết: “Phàm trong các việc làm của con, khá nhận-biết Ngài, thì Ngài sẽ chỉ-dẫn các nẻo của con”.

53. As Gandhi said, "To a hungry man, a piece of bread is the face of God."

Như Gandhi đã nói, "Đối với một người đang bị đói, một mẩu bánh mỳ chính là gương mặt của Chúa."

54. You will be a mere man, not a god, in the hand of those defiling you.”’

Trong tay bọn phỉ báng ngươi thì ngươi chỉ là người phàm, không phải thần thánh”’.

55. 3 The time for God to execute his judgment against the man of lawlessness is fast approaching.

3 Thời kỳ Đức Chúa Trời hành quyết kẻ nghịch cùng luật pháp gần đến rồi.

56. To eliminate the ecological debt caused by man, God will rebalance the ecological budget, so to speak.

Để xóa bỏ “món nợ” sinh thái do con người gây ra, Đức Chúa Trời sẽ cân bằng lại “quỹ” sinh thái.

57. Jesus was a teacher, a man of tender warmth, and an example of perfect obedience to God. —Matthew 9:35, 36.

Chúa Giê-su là một bậc thầy, một người nồng hậu và gương mẫu về việc hoàn toàn vâng lời Đức Chúa Trời.—Ma-thi-ơ 9:35, 36.

58. The dragonfly wiped his tears and said : " Never ! " God felt happy about that and said : " Then , you can become yourself a man tomorrow . "

Chuồn chuồn gạt lệ nói : " Thưa con không bao giờ hối tiếc ! " Chúa cảm thấy hài lòng và nói : " Rồi ngày mai , con sẽ trở lại làm người . "

59. Concerning the upright man Job, the Devil said: “Is it for nothing that Job has feared God?”

Ma-quỉ đã nói về người ngay thẳng Gióp: “Gióp há kính-sợ Đức Chúa Trời luống-công sao?”

60. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap.

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dể đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy.

61. It describes “wine that makes the heart of mortal man rejoice” as a gift from God to mankind.

Sách này nói: ‘Rượu nho là vật khiến hứng chí loài người’.

62. 19 aEvery man seeking the interest of his bneighbor, and doing all things with an ceye single to the glory of God.

19 Mọi người đều phải tìm kiếm làm điều lợi ích cho người lân cận mình, và phải làm mọi việc với acon mắt duy nhất hướng về vinh quang của Thượng Đế.

63. Sergius Paulus, the proconsul of Cyprus, was “an intelligent man” who “sought to hear the word of God.”

Sê-giút Phau-lút, quan trấn thủ đảo Chíp-rơ, là “người khôn-ngoan [thông minh]”, ông “xin nghe đạo Đức Chúa Trời” (Công-vụ các Sứ-đồ 13:7).

64. Just imagine —the Son of the Most High God invited that man, face-to-face, to follow him!

Hãy tưởng tượng: Con Đức Chúa Trời Chí Cao đã đích thân mời anh làm môn đồ ngài!

65. 69 However, from now on the Son of man+ will be seated at the powerful right hand of God.”

69 Nhưng từ nay trở đi, Con Người+ sẽ ngồi bên tay hữu quyền năng của Đức Chúa Trời”.

66. In the Old Testament, a righteous man who suffered tremendous affliction yet remained faithful to his belief in God.

Trong Cựu Ước, một người ngay chính đã chịu đựng nhiều đau khổ nhưng vẫn kiên trì trung tín với niềm tin của mình nơi Thượng Đế.

67. That He created man by blowing His breath into the mud, and so there is in each of us a little breath of God.

Rằng Người đã tạo ra con người bằng cách thổi hơi thở của Người vào trong bùn, để cho trong mỗi chúng ta đều có một chút hơi thở của Chúa trời.

68. Jesus replied, “No man, having put his hand to the plough, and looking back, is fit for the kingdom of God” (Luke 9:62).

Chúa Giê Su đáp: “Ai đã tra tay cầm cày, còn ngó lại đằng sau, thì không xứng đáng với nước Đức Chúa Trời” (Lu Ca 9:62).

69. (Proverbs 3:1) Even if most view the Bible as just the word of man, we should courageously “let God be found true, though every man be found a liar.”

Lòng con khá giữ các mạng-lịnh ta” (Châm-ngôn 3:1).

70. The god Tezcatlipoca warned the man Nata, who hollowed out a log where he and his wife, Nena, found refuge until the water subsided.

Thần Tezcatlipoca báo cho người đàn ông tên là Nata biết trước nên ông đục rỗng một cây gỗ để ông và vợ ông là Nena ẩn náu cho đến khi nước rút.

71. This astonishing declaration describes a man who was called of God at the age of 14 and lived only to the age of 38.

Lời tuyên bố kỳ diệu này mô tả một người được Thượng Đế kêu gọi lúc 14 tuổi và chỉ hưởng dương 38 tuổi.

72. I do not see God putting a gift like that in the hands of a man who'd kill a child.

Thượng Đế không bao giờ trao năng lực đặc biệt vào tay 1 kẻ giết hại trẻ thơ.

73. 7 Jesus was God’s Son from his human birth, even as the perfect man Adam was the “son of God.”

7 Chúa Giê-su là Con trên đất của Đức Chúa Trời từ lúc sanh ra làm người, giống như người hoàn toàn A-đam là “con Đức Chúa Trời” (Lu-ca 1:35; 3:38).

74. “Be not deceived; God is not mocked: for whatsoever a man soweth, that shall he also reap” (Galatians 6:7).

“Chớ hề dối mình; Đức Chúa Trời không chịu khinh dễ đâu; vì ai gieo giống chi, lại gặt giống ấy” (Ga La Ti 6:7).

75. 19 Such glory belonged to God, and God was watching!

19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

76. For instance, Genesis 2:7 states: “Jehovah God proceeded to form the man out of dust from the ground and to blow into his nostrils the breath of life, and the man came to be a living soul.”

(Gia-cơ 2:26) Do đó, “hồn” hay thần linh là yếu tố mang lại sức sống cho cơ thể.

77. “... This is the way; and there is none other way nor name given under heaven whereby man can be saved in the kingdom of God.

“... Đây là con đường; và ngoài ra không còn con đường hay danh hiệu nào khác được ban ra dưới gầm trời này mà nhờ đó loài người được cứu vào vương quốc của Thượng Đế.

78. One man sows and another man reaps.

Đừng đến lúc ngon ăn cho chúng lấy mất.

79. In an effort to turn him away from serving God, the Devil brings one calamity after another upon that faithful man.

Trong nỗ lực khiến Gióp từ bỏ việc thờ phượng Đức Chúa Trời, Ma-quỉ đã giáng xuống đầu người trung thành ấy hết tai họa này đến tai họa khác.

80. On the other hand, the Bible assures us that God, the Creator, will not allow man to bankrupt the planet environmentally.

Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.